Dubbing w Polsce.

[Podwórkowiec 46]

Dubbing, czyli sztuka podkładania głosu.
U nas w kraju, na przyzwoitym poziomie. np. Hercules Disneya, czy Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Epic Mickey 2, czy nasze gry z Reksiem i Kretesem.
W Polsce są dubbingowane głównie filmy animowane, gry, seriale i filmy dla młodzieży.
Upowszechnił się lektor, choć w latach 60-80 dużo produkcji w telewizji miało pełną polską wersję.
Ja jestem zwolennikiem dubbingu i zawszę go wybiorę.
Czy wy macie na ten temat jakieś zdanie?

[Podwórkowiec 46]

Dubbing tego nowego "Hobbita" nie jest może najlepszy,
ale myślę że gdyby "Władca Pierścieni" miał "polskie głosy"
i następne "Hobbity" też może człowiek by się osłuchał
i nie było by tak źle.
Dubbing w Herculesie:
http://www.youtube.com/watch?v=R-FHx_frURA
http://www.youtube.com/watch?v=p7euMDi39WU
http://www.youtube.com/watch?v=fcBqRrZQgRE
/Połączone Spidi

[Kretes102]

Ja osobiście uważam, że dubbing w Polsce jest dobry. Bo gdyby go nie było, tylko napisy, to nikt by czegoś nie doczytał. Skutkiem tego byłoby, że wiele ludzi (szczególnie starszych) nie zrozumiałoby film. Cieszę się, że jest dubbing. Bez niego, mówię, nie byłoby po co oglądać filmów.

[Autor8]

Według mnie dubbing polski jest na wysokim poziomie. Szczególnie filmów Disneya. Uważam, że piosenki są dobrze tłumaczone na j. polski i przyjemnie się ich słucha. Również jestem zwolennikiem dubbingu (:.

[Nika]

Dubbing polski jest dobry i nie ma co zaprzeczać.
Z napisami niezbyt dobrze mi się ogląda, gdyż większą uwagę zwracam na napisy, niż na film. A lektor... Czasem nie wiem, kto co mówi.

[easy]

To był (prawie) bardzo dobry dubbing! Wiem z "doświadczenia", że nie jest tak łatwo dobrać odpowiednie głosy, ale tu mi się akurat podobało. Nienawidę lektorów! Zwłaszcza takiego jednego z lat 90 . Dlatego lubię tylko filmy z dubbingiem, albo z napisami, lektorzy są "bez-dziejni". Najlepiej jest oglądać z oryg. głosem lub dubbingiem-czyli po prostu ważne, by każdy miał swój głos .

[Podwórkowiec 46]

Powiedzmy sobie szczerze...
Lektor oznacza cięcia w budżecie

[kretonpodziemny]

Ogólnie wiadomo, że dubbing jest najlepszy, ale najbardziej kosztowny.
Napisy sprawiają, że nie skupiamy się na filmie, a lektor jest trochę niezrozumiały (nie wiadomo co kto mówi).
Mimo to fajnie by było, gdyby w MS2 był dubbing.

[Podwórkowiec 46]

Najlepiej byłoby jeszcze gdyby aktorzy byli ci sami.

[Shlafrok Holmes]

Dubbing zawsze dla mnie będzie lepszy bo jak każda osoba mówi innym głosem to rozumiem kto co mówi a lektor ma ten sam głos.

[opipiter11]

Dubbing zawsze będzie od lektora!
Chyba ,że w Lord of the Rings bo tam lektor pasuje ,ale w Hobbicie dubbing jest dobry

[Artur]

Znam jedną z gier przygodowych, która według pewnej osoby ma najlepszy dubbing w wersji polskojęzycznej w porównaniu do innych języków. A spośród dubbingu, lektora i napisów, wolę dubbing. Nie rozumiem osób, które lubią filmy z napisami - przecież jak się je czyta, to się nie patrzy na film. Równie dobrze można przeczytać same napisy bez filmu. A zwłaszcza w kinie, gdzie jest ogromny ekran.

[oskarekniemiecki]

http://www.youtube.com/watch?v=ul2qP0j9 ... Fs-S-cCtio
http://www.youtube.com/watch?v=R2OwyMRpnEY

[oskarekniemiecki]

Ja lubię dubbing,a do MLP dubbing jest całkiem niezły,z napisami się człowiek męczy,lektor przejdzie,ale dubbing jest niezły

Czy obejrzałeś Doktorku te dwie cześci?